sexta-feira, 4 de setembro de 2009

Teste para saber se você é cearense...

Você é cearense mesmo?
Pois traduza esta:
Chico, cabra errado e bonequeiro, já melado, depois de traçar um celular e duas meiotas, vinha penso, cambaleando, arrodiando o pé-de-pau , quando deu uma topada que arrancou o chaboque do dedo.
- Diabeísso!
Vai, cú-de-cana! mangou a mundiça que tava perto.
- Aí dento! - disse Chico.
Chico estava ariado desde ontonti, quando o gato-réi que ele acunhava lá na baxa da égua, bateu fofo com ele pra ir engabelar um galalau estribado da Aldeota.
- É o que dá pelejar com canelau, catiroba, fulerage - pensava ele - ganhei um chapéu de touro, mas não tem Zé não, aquela marmota tá mesmo só os queixo e a catinga. Dá é gastura.
Chegando em casa se empriquitou de vez e rebolou no mato todas catrevage da letreca: uma alpercata, um gigolete amarelo queimado e uns pé de planta que ela tinha trazido inquanto iam se amancebar. Depois se empanzinou de sarrabui e de baião e foi dormir pensando nas comédias.
Se não conseguir entender, peça a um cearense legítimo pra traduzir.

4 comentários:

Anônimo disse...

entendi tudinho. dou graças a DEUS por ser cearence.muito bom, beijos

Anônimo disse...

cabra = cara
melado = bebado
traçar = comer
penso = torto
trupicão = tropeço
chaboque do dedo = pele do dedo
diabeisso = que diabo é isso
cu de cana = bebado
mangou = zoou
mundiça = pessoa
aí dento = vá se foder
ontonti = antes de ontem
gato réi = vagabundinha
acunhava = pegava
lá na baxa da égua = lá na pqp... ou qualquer lugar mais longe
bateu fofo = furou... a mina desistiu de sair com ele
engabelar = enganar
galalau = homem
estribado cheio do dinheiro
Aldeota = bairro de fortaleza
pelejar= insistir
canelau, catiroba, fulerage = o mesmo que gato réi
chapeu de touro = corno
mesmo só o buraco e a catinga = ta dizendo que era a mina era uma baranga
gastura = comichão
empriquitou = se zangou
rebolou no mato = jogou fora
catrevage = coisas
letreca = é a mina da historia
se amancebar = namorar
empazinou = comeu
sarrabui = comida
panelada = outro tipo de comida

Sou cearense sim, é muito feliz por isso.....

Anônimo disse...

Massa , Gosteei do testee '

Anônimo disse...

Tem uma simples tradução para este texto...CHIFRUDO!!!! >>SEGUNDO A TRADUÇÃO DE UM CEARENSE CHAMADO ERIVELDO BRAGA - RERIUTABA-CE

Postar um comentário